三餘書店 TaKaoBooks

 
聲音1：他跟她去了印度。
聲音2：是的。
停頓。
聲音2：為了她，他拋棄了一切。一夜之間。
聲音1：舞會的那夜…？
聲音2：是的。

《印度之歌》是去年在女性影展看到的電影，莒哈絲40年前的作品，改編自她的舞台劇劇本《印度之歌》，在書店翻著這本書，有好多驚喜，莒哈絲用四個聲音，多數為女性的聲音1與聲音2，(其實也無法明確了解是否為四個人或性別)，對話、動作，極短的篇幅建構出極富畫面的愛情故事。

書寫的很隱晦，很有想像力，就如同《廣島之戀》，劇本中只有她和他，時間在對話之間也被模糊，留下來的，是對「愛情」的提問。

他：你在廣岛什麼也没有看見，什麼也没有。
(這句話可以任意重複，一個女人聲音，同樣平板，壓抑和單調，像是背誦)
她：我都看見了，都看見了。

不知道為什麼，光是看這樣的寫法，就完全被莒哈絲吸引了，他和她(其實不知道有多少人，姑且說是兩人吧!其實也不一定是人)，沒有姓名，沒有來歷，在廣島看著，曾經一切的發生。

評論者說莒哈絲的劇本，是極限文學，不過，她倒是沒有限制讀者的想像和情感的廣度，全然讓我們，自由奔放。很喜歡她的劇本啊。