三餘書店 TaKaoBooks

 

【早晨選書】《緬甸小日子》， 居‧得立勒

「PaperFilm」，紙上電影，是一個很新奇的名字，前幾個月「紙映企劃」的朋友回高雄，順便拜訪了書店，然後跟我們聊著關於他們的夢想。他們說，台灣的出版市場，有兒童繪本、有漫畫，但一直沒有給成人看的圖文書，於是他們引進「PaperFilm」的觀念，希望帶來成人看的「漫畫文學」，就像《深夜食堂》、《神之雫》一樣好看的視覺文學，未來還要辦「紙上影展」。

《緬甸小日子》就是其中之一，來自加拿大的動畫師居‧得立勒，和他任職於無國界醫師組織的妻子，以及兩個小孩，經常遊走世界各地，包括平壤、深圳、耶路薩冷、緬甸等，他就把所見所聞畫成了漫畫，透過他的眼睛和圖畫，用另一種觀點認識這個國家與文化。

提到緬甸，你會想到什麼？翁山蘇姬、僧侶和佛寺、還有什麼？《緬甸小日子》帶來許多不同面貌的緬甸生活，原來「買電腦竟然要透過秘密管道」、「開車撞到和尚絕對監禁」、「嚼檳榔是王室的高貴傳統」...。

「緬甸新光報是一份由國家發行的日報，隨處可見，有英文版和緬文版，它所做的政府宣傳粗糙得讓人不免要問整國家到底有沒有半個人真的會相信它，….語錄通常就佔了一整頁的四分之一」

得立勒用漫畫圖文的方式，畫出各種經歷，生動而幽默，但也發人深省，最吸引我的地方，漫畫是第一個，另外就是西方文明和緬甸文化之間的衝擊，得立勒以開放的寫法，畫出他所經歷的怪事，但那是西方觀點，看在同樣有著東方傳統的我們眼中，其實也敞開了不同文化的衝擊與對話。

故事從上飛機出發、一直到無國界醫療組織出任務，以及緬甸街頭文化的觀察，都有著不少令人會心的詼諧，極適合走到哪看到哪的「紙上電影」。