close
|
【早晨選書】《台語原來是這樣》， 粉紅色小屋
這真是一本很適合回高雄過年的書，回阿公家、外婆家，一大家族團聚時，經常討論著「鯨魚」的台語是什麼？「螳螂」的台語是什麼？阿公或舅舅就會為年輕的一輩說文解字，這真是過年時候的一大樂趣。 《台語原來是這樣》收藏了近百個年輕人常掛在嘴邊的語彙，例如花媽最常說的「勞力」、還有看豬哥亮電影就會笑的「阿沙不魯」、「不四鬼」、《冏男孩》裡的「阿斯巴拉」等俗語，只是我們幾乎不知道他們的由來。 耳熟能詳的「阿沙不魯」，通常用來指稱形容人或事物粗俗、不入流或者是不好的東西，現今仍多少能夠聽到，甚至直接被拿來置入進國語的句子裡。 對於這詞彙，有此一說是日治時期，由日語「朝風呂」的發音而演變來的，若依字面而言則是早上洗澡、泡湯的行為。對於這件事，看在都是晚上洗澡的台灣人眼裡，被當成一件很奇怪的事情。 這樣的考究精神，實在太有趣了，《台語原來是這樣》讓人喜歡的另一個理由，就是裝禎和插畫有夠漂亮，「粉紅色小屋」工作室的大郎頭/李欣倫和禾日香/賴香君，一個寫字一個插畫，共同創作了這本很有巧思的書。 如果過年時候，帶著《台語原來是這樣》回去拜年，然後大家一起討論這些俗語，應該是很歡喜的吧！ |
全站熱搜
留言列表
