關心台灣出版業的朋友，禮拜六下午二點半，來書店聚會吧！「台灣出版自由陣線」要來和大家討論台灣出版業的現狀與困境，這個禮拜六將以「自製書與翻譯書」為主題，「衛城」的總編輯莊瑞琳和「前衛」的編輯鄭清鴻，將一起對談。
台灣一年約出版兩萬種新書，從總體來看，可能翻譯書的比例還不算太高，但在年度暢銷榜中，卻有八成集中在翻譯書。到底翻譯書在臺灣出版業的意義與影響是什麼？翻譯書真的比較好賣嗎？為何市場前五大出版社的書種中，翻譯書占比可高達一半以上？為何翻譯書似乎掌控了我們閱讀的主流風景？自製書與翻譯書的起落，代表什麼意義？
從台灣的歷史來看，過去在戒嚴年代中，出版與寫作並不是一件輕鬆的事，層層的出版審查機制與威權的教育制度，注定了台灣本土知識的普遍匱乏。
時至今日，台灣的知識在民主化、自由化與「台灣學」抬頭的脈絡下被建立起來。但在網路資訊爆炸、媒體競逐的閱讀市場中，「出版台灣」的意義何在？台灣自製書的寫作與出 版，要如何更深入地回應我們所處的現實？又要如何「翻譯台灣」，展開島嶼與世界的對話？
為什麼「自製書」重要？當文化創意產業喊得震天價響之際，台灣的知識要如何通過出版業，成為台灣的文化產業與價值？禮拜六下午二點半，我們一起來認識「台灣書」。
【活動預告】
【文化講座】【誰說翻譯書比較好賣？自製書與翻譯書在台灣的出版脈絡與意義」
主講：衛城出版社總編輯 莊瑞琳、前衛出版社編輯 鄭清鴻
主持：小說家 丁允恭
時間：6/20 (六) 下午 2點半
地點：三餘書店 3樓
主辦單位：臺灣出版自由陣線
全站熱搜
留言列表
